The family’s first inclination when encountering piles of old books might be to donate them to charity or throw them away. But getting rid of a book collection without first assessing it could be a mistake.